1
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
-Ortega: Seu filho, ele é bastante inteligente

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,090
reconhecer a ordem das coisas.

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,110
-Vic: Besteira para o prefeito.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,030
Eu, por exemplo, já estou farto de viver

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,090
sob sua sombra gorda.

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,230
-Ines: Assim que você me pegar,

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,180
você não será capaz de me derrubar.

8
00:00:19,130 --> 00:00:21,200
-Acho que há um certo conflito de interesses aí.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,140
-Cansei de esperar por você!

10
00:00:23,140 --> 00:00:25,170
Não sei se quero mais ficar com você.

11
00:00:27,230 --> 00:00:30,100
-Fanta: A participação é de 50 milhões de euros.

12
00:00:30,100 --> 00:00:32,220
Será pago em diamantes.

13
00:00:32,220 --> 00:00:34,190
-Pela primeira vez desde que chegamos aqui

14
00:00:34,190 --> 00:00:36,180
demos um salto na concorrência.

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,060
-♪ Acorde, acorde ♪

16
00:00:45,060 --> 00:00:47,180
-(-tocando música em ritmo acelerado)

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,040
-Billy: Estou aqui.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,140
-Ah.

19
00:01:00,010 --> 00:01:01,150
-♪ Acorde, acorde ♪

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,060
-Vic: Gangsters malditos, esse grupo, hein?

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,020
(suspira)

22
00:01:08,020 --> 00:01:09,110
-Bom dia, amor. -Manhã.

23
00:01:11,130 --> 00:01:14,200
Olha aqueles dois ali, fofos como gatinhos dormindo.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
-Eles estão cansados.

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,070
Sete por bangalô torna a vida desconfortável.

26
00:01:18,190 --> 00:01:21,000
-Albert: Mãe, tudo vai ser resolvido em breve.

27
00:01:21,170 --> 00:01:23,100
Depois que os relógios e joias forem vendidos,

28
00:01:23,100 --> 00:01:25,030
parece que levantamos capital suficiente

29
00:01:25,030 --> 00:01:26,180
para nos colocarmos em funcionamento agora.

30
00:01:26,180 --> 00:01:28,100
-Bem, hoje é o grande dia, não é?

31
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
-Por que isso, então?

32
00:01:30,150 --> 00:01:32,090
-Estamos assumindo o bar hoje, pai.

33
00:01:34,120 --> 00:01:37,140
-Ah, sim, está certo. Desculpe, esqueci.

34
00:01:40,160 --> 00:01:42,130
-Bom dia, pessoal. -Bom dia, companheiro.

35
00:01:42,130 --> 00:01:43,220
Quero dizer, depois deste lugar,

36
00:01:43,220 --> 00:01:45,080
nossas necessidades básicas e poucas bugigangas,

37
00:01:45,080 --> 00:01:47,030
é um milagre termos encontrado um bar com algum potencial.

38
00:01:47,030 --> 00:01:48,050
-Bem, acho que é emocionante.

39
00:01:48,050 --> 00:01:49,180
The Hills está entrando no negócio.

40
00:01:49,180 --> 00:01:52,020
-E vou encontrar o dono.

41
00:01:53,170 --> 00:01:54,180
Até mais.

42
00:02:00,010 --> 00:02:02,030
-Espere, espere, espere, espere. Alberto, Alberto, espere.

43
00:02:02,030 --> 00:02:03,160
-O que foi, pai? Eu não quero me atrasar.

44
00:02:03,160 --> 00:02:06,060
-Escute, eu não queria dizer isso lá dentro,

45
00:02:06,060 --> 00:02:08,070
mas ainda há tempo para seguir outro caminho aqui.

46
00:02:09,110 --> 00:02:10,140
-Outra maneira?

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,000
-Ah, eu sei que conversamos sobre isso.

48
00:02:12,000 --> 00:02:13,070
-Sim, apenas cem vezes.

49
00:02:13,070 --> 00:02:14,180
-Só quero ter certeza de que você tem certeza, Albert.

50
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
-Ei, mamãe tem certeza. Todo mundo tem certeza.

51
00:02:16,180 --> 00:02:18,000
Você é o único que não tem certeza.

52
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
-Para ser justo, quero dizer, o que sabemos

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
sobre o negócio do bar, filho?

54
00:02:21,040 --> 00:02:22,090
-Isso não é sobre um bar.

55
00:02:22,090 --> 00:02:23,120
-Oh. Não é?

56
00:02:23,120 --> 00:02:24,210
-Não.

57
00:02:24,210 --> 00:02:26,180
É sobre o fato de você ainda não confiar em mim.

58
00:02:27,090 --> 00:02:28,110
-(porta do carro abre)

59
00:02:38,030 --> 00:02:40,070
-(música tema tocando)

60
00:02:40,070 --> 00:02:41,230
-(sirene toca)

61
00:02:46,140 --> 00:02:49,050
-Homem: Temos as pedras, os diamantes?

62
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
Para onde você está levando os diamantes?

63
00:02:53,060 --> 00:02:54,220
(risos)

64
00:03:10,040 --> 00:03:11,030
-♪ Com permissão ♪

65
00:03:13,050 --> 00:03:14,140
-(música pop tocando em espanhol)

66
00:03:24,170 --> 00:03:27,040
♪ ♪

67
00:03:34,200 --> 00:03:35,170
-Hum.

68
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
Meu Deus, Romero, parece que você viu um fantasma.

69
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
-Quase consegui. Meu!

70
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
-Ah, como é isso então?

71
00:03:51,220 --> 00:03:53,140
-Tenho certeza que o prefeito sabe

72
00:03:53,140 --> 00:03:56,040
Peguei a planta do mercado de peixe.

73
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
-Bem, acho que você está sendo muito desconfiado.

74
00:04:00,020 --> 00:04:01,160
-Não é seguro no trabalho.

75
00:04:02,230 --> 00:04:05,040
Não é seguro ir para casa.

76
00:04:06,040 --> 00:04:07,130
Eu sou um fora-da-lei.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Um fugitivo da sociedade.

78
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
-(expira)

79
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Respire fundo.

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,060
Você está entre amigos agora.

81
00:04:16,060 --> 00:04:18,190
-Sim, você sabe, e, uh, somos o tipo de amigos

82
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
que cuidam dos nossos.

83
00:04:21,030 --> 00:04:22,100
-Obrigado a ambos.

84
00:04:23,190 --> 00:04:25,040
Já me sinto melhor.

85
00:04:26,220 --> 00:04:29,090
Exceto... você tem banheiro?

86
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
Estou um pouco suado.

87
00:04:33,080 --> 00:04:35,070
-Ah, sim, claro. Só por aí.

88
00:04:39,100 --> 00:04:41,070
-Totalmente paranóico, esse.

89
00:04:41,070 --> 00:04:42,110
-De fato.

90
00:04:42,110 --> 00:04:44,060
-Acho que essa vida não é para todos, né?

91
00:04:46,210 --> 00:04:47,180
-(suspira)

92
00:04:54,050 --> 00:04:56,030
-Bem, você quer me dizer quem te deu esse olho roxo?

93
00:04:56,030 --> 00:04:57,110
-Eca. Apenas algum idiota.

94
00:04:57,110 --> 00:04:59,030
-Algum idiota.

95
00:05:01,060 --> 00:05:02,160
O idiota tem nome?

96
00:05:02,160 --> 00:05:04,030
-Um dos meninos de Snake Eyes.

97
00:05:04,030 --> 00:05:05,050
-Snake-eyes.

98
00:05:09,020 --> 00:05:10,110
E o que Snake Eyes quer com você?

99
00:05:10,110 --> 00:05:12,190
-Ele me quer em sua equipe. Eu disse não.

100
00:05:14,080 --> 00:05:15,190
-Sim, bem, não se preocupe com isso.

101
00:05:16,120 --> 00:05:17,190
Nós vamos resolver isso.

102
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
-Albert: Vamos ao que interessa então.

103
00:05:21,040 --> 00:05:22,090
Agora, parece que perdemos a chance

104
00:05:22,090 --> 00:05:23,230
em recuperar nossos 10 milhões ontem à noite.

105
00:05:23,230 --> 00:05:26,060
-Mas podemos estar em algo ainda melhor.

106
00:05:26,060 --> 00:05:28,070
-Certo, e na troca, Ortega mencionou

107
00:05:28,070 --> 00:05:30,140
O fornecedor de Garcia receberá em breve sua parte.

108
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
-Cinquenta milhões em diamantes.

109
00:05:32,140 --> 00:05:36,230
-Bem, sim, mais ou menos, dependendo do valor de mercado.

110
00:05:37,130 --> 00:05:40,060
-Poderíamos comprar essa cidade de merda de uma vez.

111
00:05:41,060 --> 00:05:42,140
-Agora há um pensamento, Hate 'Em.

112
00:05:42,140 --> 00:05:43,160
-Então... (risos)

113
00:05:44,110 --> 00:05:47,000
depois de quase ser preso ontem à noite

114
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
tentando invadir este cofre,

115
00:05:48,120 --> 00:05:49,190
você acorda e decide,

116
00:05:49,190 --> 00:05:51,110
por que não roubar 50 milhões em diamantes?

117
00:05:51,110 --> 00:05:53,000
-Basicamente, Sra. H., sim.

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,010
-Depois que Ortega os roubar de Garcia, é claro.

119
00:05:55,010 --> 00:05:56,060
-Um assalto em um assalto?

120
00:05:57,130 --> 00:05:58,100
-Sim.

121
00:05:59,080 --> 00:06:00,150
Um assalto em um assalto.

122
00:06:01,070 --> 00:06:02,120
-♪ Como o homem disse ♪

123
00:06:03,030 --> 00:06:04,090
♪ Todos os dias ♪

124
00:06:04,230 --> 00:06:07,050
♪ Este é outro dia ♪

125
00:06:10,170 --> 00:06:11,180
♪ Ah, sim ♪

126
00:06:12,080 --> 00:06:13,230
♪ Faça o que você quer agora ♪

127
00:06:15,110 --> 00:06:17,080
♪ Reggae Reggae... ♪

128
00:06:17,080 --> 00:06:19,130
-Todos parecem concordar com a ideia.

129
00:06:19,130 --> 00:06:21,060
-Bem, o que há para não gostar?

130
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
-Bem, a pequena questão de todos nós não sermos despachados

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,150
no processo.

132
00:06:24,150 --> 00:06:26,130
-Eca. Grandes coisas nunca acontecem

133
00:06:26,130 --> 00:06:28,080
de ficar na zona de conforto, Al.

134
00:06:28,080 --> 00:06:29,180
-Bem, nesse caso, tocaremos a campainha.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,040
-Espera aí, o que... Aonde você vai?

136
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
-Tenho que cuidar de alguma coisa. -Oh.

137
00:06:33,040 --> 00:06:34,160
Algo envolvendo Inês,

138
00:06:34,160 --> 00:06:36,050
nossa simpática femme fatale, não é?

139
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
-Você vai ter que confiar em mim, Charlie.

140
00:06:39,130 --> 00:06:42,080
-Claro que confio em você, Al. Por que eu não faria isso?

141
00:06:44,130 --> 00:06:47,060
Você sempre toma a decisão certa em apuros, certo?

142
00:06:47,060 --> 00:06:49,000
-Isso é uma afirmação ou uma pergunta?

143
00:06:49,000 --> 00:06:50,070
-(carro se aproximando)

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,030
-Hum.

145
00:07:10,020 --> 00:07:12,150
Temos uma política rígida em relação a animais de estimação no bar, não temos, Charlie?

146
00:07:14,200 --> 00:07:16,090
Você terá que deixar o leitão aqui.

147
00:07:17,020 --> 00:07:18,060
-Oink, oink.

148
00:07:18,060 --> 00:07:19,200
-(falando espanhol)

149
00:07:20,140 --> 00:07:21,220
-Pedro. -Charlie: Ah.

150
00:07:21,220 --> 00:07:24,120
-Este é bastante excitável, não é, Al? -(risos) Sim.

151
00:07:25,040 --> 00:07:26,130
-Estamos procurando alguns homens inteligentes

152
00:07:26,130 --> 00:07:28,220
que foram se esgueirar por onde não deveriam ontem à noite.

153
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
O prefeito Ortega quer atenção especial a esta situação.

154
00:07:45,180 --> 00:07:47,150
Esses homens cometeram alguns erros ontem à noite.

155
00:07:47,150 --> 00:07:49,040
É só uma questão de tempo

156
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
antes que eles me contem todos os seus segredos.

157
00:07:51,180 --> 00:07:52,160
-Bem...

158
00:07:53,100 --> 00:07:55,090
obrigado pela visita, pessoal, e pelo, uh,

159
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
insights não solicitados,

160
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
mas estamos meio ocupados hoje, então, se não se importa.

161
00:08:02,060 --> 00:08:03,050
-(risos)

162
00:08:03,210 --> 00:08:05,050
Homens tão inteligentes.

163
00:08:12,020 --> 00:08:14,190
-Merda. Parece que eles estão atentos às explorações fracassadas de bombas de Vic.

164
00:08:14,190 --> 00:08:17,010
Sim. Bem, ouça, o fato de não termos sido atacados aqui e agora

165
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
significa que eles ainda não sabem que somos nós, certo?

166
00:08:19,080 --> 00:08:21,220
-Sim. Parecia bastante confiante para mim, Al.

167
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
-Vamos.

168
00:08:26,080 --> 00:08:27,090
-Sim. -Sim.

169
00:08:29,080 --> 00:08:30,090
-Lírio. Lílian, por favor.

170
00:08:34,000 --> 00:08:35,140
(suspira) Eu, uh...

171
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Fiquei pensando a noite toda no que você disse.

172
00:08:40,010 --> 00:08:41,130
Você realmente não quis dizer isso.

173
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
-Sim.

174
00:08:44,050 --> 00:08:45,190
Sim, eu fiz, Vic, eu quis dizer isso.

175
00:08:47,180 --> 00:08:49,190
-Eu não sabia que você estava tão infeliz.

176
00:08:49,190 --> 00:08:51,020
-Nem eu.

177
00:08:52,050 --> 00:08:53,140
Você sabe, são apenas essas últimas semanas

178
00:08:53,140 --> 00:08:55,020
Eu comecei a...

179
00:08:55,200 --> 00:08:57,030
me ver novamente,

180
00:08:58,020 --> 00:08:59,050
quem eu costumava ser.

181
00:08:59,050 --> 00:09:00,120
-Podemos consertar isso, amor.

182
00:09:00,120 --> 00:09:02,030
-Talvez algumas coisas estejam quebradas.

183
00:09:07,170 --> 00:09:08,200
-(suspira)

184
00:09:11,050 --> 00:09:14,080
-Faça a ligação, marque aquele encontro com seu amigo.

185
00:09:14,080 --> 00:09:15,110
-Muito à sua frente, companheiro.

186
00:09:15,110 --> 00:09:16,180
Está tudo preparado para esta tarde.

187
00:09:16,180 --> 00:09:19,010
-Ah. Então, estive pensando.

188
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
Suponho que a chave em qualquer bom assalto é

189
00:09:22,100 --> 00:09:24,160
é saber para onde o ladrão está indo antes de chegar lá.

190
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Certo? -Sim.

191
00:09:25,160 --> 00:09:27,100
-Arrisque um palpite: Ortega não está se sentindo muito confiante

192
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
sobre este refúgio no mercado de peixe no momento.

193
00:09:29,000 --> 00:09:30,170
-Você sabe, ele terá que levá-los para outro lugar,

194
00:09:30,170 --> 00:09:32,020
algum lugar que não conhecemos.

195
00:09:32,020 --> 00:09:33,070
-Então é simples.

196
00:09:33,230 --> 00:09:35,060
Nós os atingimos em trânsito.

197
00:09:35,060 --> 00:09:36,170
-Isso parece certo.

198
00:09:37,190 --> 00:09:39,150
-Então você estava certo, Lotti?

199
00:09:39,150 --> 00:09:41,000
Eu estava preocupado por nada?

200
00:09:41,140 --> 00:09:43,130
-Uh, talvez não nada.

201
00:09:44,010 --> 00:09:47,030
O prefeito pode ter motivos para estar um pouco desconfiado.

202
00:09:47,030 --> 00:09:48,090
-Oh não.

203
00:09:48,090 --> 00:09:50,060
Minha mãe vai ficar muito envergonhada.

204
00:09:50,060 --> 00:09:53,010
-Posso sugerir que você não conte para sua mãe?

205
00:09:53,010 --> 00:09:54,130
-Eu conto tudo para ela.

206
00:09:54,130 --> 00:09:56,220
E na orgulhosa história da minha família,

207
00:09:56,220 --> 00:10:00,100
voltando por gerações, nunca tive nenhum Ramirez

208
00:10:00,100 --> 00:10:03,090
recebeu tanto quanto uma violação de estacionamento.

209
00:10:03,090 --> 00:10:04,170
E olhe para mim agora.

210
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
Ramiro Ramirez, um fora-da-lei.

211
00:10:07,230 --> 00:10:08,200
-Odeio-os: fora da lei?

212
00:10:12,130 --> 00:10:14,020
O bandido de aparência mais estranha que já vi,

213
00:10:14,020 --> 00:10:15,080
e acredite em mim, eu já vi alguns.

214
00:10:16,010 --> 00:10:19,100
-Hate 'Em All Henry, conheça Ramiro Ramirez.

215
00:10:19,100 --> 00:10:20,210
Ele é... Ele é um de nós.

216
00:10:22,030 --> 00:10:23,170
-Prazer em conhecê-lo, senhor Henry.

217
00:10:23,170 --> 00:10:25,070
-Como ele é um de nós?

218
00:10:25,070 --> 00:10:27,100
-Ramiro nos ajudou a conseguir a planta do mercado de peixe,

219
00:10:27,100 --> 00:10:29,060
e agora o prefeito está de pau duro por ele.

220
00:10:30,130 --> 00:10:32,110
-E agora, todos vocês estão me protegendo.

221
00:10:33,180 --> 00:10:35,000
Você é muito gentil.

222
00:10:35,000 --> 00:10:39,140
-É, nossa agenda está meio cheia hoje, então...

223
00:10:39,140 --> 00:10:41,160
-Sim, então, vamos precisar que você seja babá.

224
00:10:42,210 --> 00:10:45,060
-Tudo bem, um bandido para o outro. Vamos.

225
00:10:46,020 --> 00:10:48,100
-Oi, Charlie, Albert, Lotti!

226
00:10:49,030 --> 00:10:50,140
Cuidar dele? O que você quer dizer com babá?

227
00:10:53,000 --> 00:10:55,010
-Meu próprio guarda-costas.

228
00:10:57,000 --> 00:10:58,090
Fantástico.

229
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
-Babá?

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,110
-Billy Ayers.

231
00:11:10,110 --> 00:11:11,170
Você continua desaparecendo, cara.

232
00:11:11,170 --> 00:11:13,230
-Sim. -Como você está? Você... você está bem?

233
00:11:13,230 --> 00:11:15,170
-Sim, eu só queria uma conversa rápida com Lotti.

234
00:11:16,120 --> 00:11:17,180
Você tem um minuto?

235
00:11:18,140 --> 00:11:19,200
-OK. -Sim.

236
00:11:20,230 --> 00:11:22,130
Nos encontraremos mais tarde. -Sim, vejo você mais tarde.

237
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
-Lily, apenas me escute... (suspira)

238
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Muito duro. Besteira.

239
00:11:33,030 --> 00:11:34,170
Agora, Lily, apenas... (suspira)

240
00:11:34,170 --> 00:11:35,180
Muito bajulador.

241
00:11:36,140 --> 00:11:39,190
Agora, Lily, ouça-me agora, por favor.

242
00:11:39,190 --> 00:11:42,040
Eu sei que tenho estado um pouco distraído ultimamente, mas...

243
00:12:04,160 --> 00:12:07,070
-E Rico não sabe o que Snake Eyes quer que ele faça?

244
00:12:07,070 --> 00:12:09,000
-Bem, se ele fizer isso, ele não está dizendo.

245
00:12:09,190 --> 00:12:11,040
-Ele deve estar com medo.

246
00:12:11,160 --> 00:12:14,010
-Fico pensando, se não fosse por mim,

247
00:12:14,010 --> 00:12:16,080
seu velho estaria aqui para cuidar dele agora.

248
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
-Mas, Billy... -Não, uh...

249
00:12:17,180 --> 00:12:19,190
Não estou tentando sentir pena de mim mesmo.

250
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Agora, a culpa é minha ou não,

251
00:12:22,000 --> 00:12:24,210
o garoto tem que enfrentar isso sozinho, certo?

252
00:12:24,210 --> 00:12:26,170
-Bem, talvez ele não devesse enfrentar isso sozinho.

253
00:12:26,170 --> 00:12:30,000
Você mesmo disse, Rico precisa de alguém agora.

254
00:12:30,170 --> 00:12:34,020
E acho que você sabe por que entrou nesse mercado em primeiro lugar.

255
00:12:35,020 --> 00:12:37,040
E não foi para reabastecer as prateleiras.

256
00:12:37,170 --> 00:12:40,190
Você foi porque precisava encontrar uma maneira de ajudar Billy.

257
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
♪ ♪

258
00:13:03,110 --> 00:13:05,030
-(conversa indistinta)

259
00:13:20,070 --> 00:13:22,070
♪ ♪

260
00:13:28,070 --> 00:13:31,150
-♪ Eu quero ser um homem rico ♪

261
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
♪ Eu quero ser um homem rico ♪

262
00:13:55,040 --> 00:13:59,030
-(risos) Bem, o que temos aqui?

263
00:13:59,030 --> 00:14:01,220
O catalão e o mudo.

264
00:14:01,220 --> 00:14:04,100
O que aconteceu? Você não visita.

265
00:14:04,100 --> 00:14:06,230
Você não liga. Achei que deveríamos ser amigos.

266
00:14:06,230 --> 00:14:08,180
-Bem, estivemos bastante ocupados.

267
00:14:08,180 --> 00:14:11,140
Sim, um pouco de tête-à-tête com os habitantes locais.

268
00:14:11,140 --> 00:14:13,180
-Ok, vamos conversar durante uma refeição.

269
00:14:13,180 --> 00:14:17,020
Adela, minha filha, está fazendo um ensopado que você não pode esquecer.

270
00:14:18,100 --> 00:14:22,190
Dois dias e duas noites ela prepara o caldo, Raul.

271
00:14:24,200 --> 00:14:26,130
Você gosta de ensopado, O Mudo?

272
00:14:29,160 --> 00:14:31,220
- Hum. (Albert grunhe, limpa a garganta)

273
00:14:36,200 --> 00:14:37,210
-Então...

274
00:14:39,030 --> 00:14:41,120
não é minha agradável companhia que traz você aqui hoje?

275
00:14:41,120 --> 00:14:44,070
-Ah, se o desejo assim o fizesse. (risos)

276
00:14:44,070 --> 00:14:46,030
Mas, ah, não.

277
00:14:46,030 --> 00:14:49,040
Não, temos assuntos bastante urgentes para tratar.

278
00:14:49,040 --> 00:14:51,020
-Fale com Volkov. Ele vai ouvir.

279
00:14:53,110 --> 00:14:56,080
-Bem, nós sabemos que você é o cara quando se trata de armas,

280
00:14:57,030 --> 00:14:59,210
mas você pode transportar outras mercadorias, General?

281
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
-Posso mover qualquer coisa... menos pessoas.

282
00:15:02,110 --> 00:15:03,230
-(cospe)

283
00:15:03,230 --> 00:15:06,130
Isso é trabalho de cachorro.

284
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
-E os diamantes?

285
00:15:13,120 --> 00:15:15,070
-Claro, diamantes.

286
00:15:15,070 --> 00:15:19,050
-Mesmo em escala? Escala significativa?

287
00:15:24,120 --> 00:15:26,170
-Estamos falando de um pequeno morro ou de uma montanha?

288
00:15:26,170 --> 00:15:29,130
-Montanha. Cerca de 50 milhões de euros de altura.

289
00:15:29,130 --> 00:15:32,030
Mais ou menos, de acordo com a flutuação do mercado.

290
00:15:38,040 --> 00:15:40,230
-Esse é um mercado muito nicho, Raul.

291
00:15:41,210 --> 00:15:45,190
Não vivi tanto tempo sem aprender a sentir o cheiro do perigo.

292
00:15:45,190 --> 00:15:49,150
Sem dúvida quem possui estes diamantes é poderoso,

293
00:15:49,150 --> 00:15:53,030
e poder significa perigo... para mim.

294
00:15:54,080 --> 00:15:57,090
Para um negócio como este, não sou intermediário. Eu quero um corte.

295
00:15:57,090 --> 00:16:00,210
-Tenho certeza que podemos chegar a algum tipo de acordo, sim.

296
00:16:00,210 --> 00:16:02,230
E enquanto isso,

297
00:16:02,230 --> 00:16:04,190
há outro assunto que gostaria de discutir com você.

298
00:16:06,000 --> 00:16:07,180
-Você quer que eu enterre corpos?

299
00:16:07,180 --> 00:16:09,190
Isso é fácil, eu esmago carros todos os dias.

300
00:16:09,190 --> 00:16:12,220
-Não, não, eu... eu... Uh, seguro, na verdade.

301
00:16:16,070 --> 00:16:18,200
-Sempre as surpresas com você.

302
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
O Catalão. Eu gosto disso.

303
00:16:21,100 --> 00:16:23,190
Negociamos o ensopado, insisto.

304
00:16:23,190 --> 00:16:26,080
Adela? Adela! -Realmente?

305
00:16:26,080 --> 00:16:27,220
Adela, venha aqui.

306
00:16:27,220 --> 00:16:29,030
-(suspiros)

307
00:16:30,140 --> 00:16:32,140
♪ ♪

308
00:16:39,020 --> 00:16:42,140
-♪ Pronto, pronto, pronto ♪

309
00:16:42,140 --> 00:16:44,050
♪ Para a luta, sim, estou ♪

310
00:16:44,050 --> 00:16:46,230
♪ Pronto, pronto, pronto ♪

311
00:16:46,230 --> 00:16:49,180
-O catalão e o mudo.

312
00:16:52,090 --> 00:16:53,160
-Bem...

313
00:16:54,060 --> 00:16:55,170
se você torcer meu braço, então...

314
00:16:58,160 --> 00:17:00,140
-♪ Pronto, pronto, pronto ♪

315
00:17:00,140 --> 00:17:01,210
-(cheirando)

316
00:17:01,210 --> 00:17:03,150
-♪ Pronto para a luta porque estou ♪

317
00:17:03,150 --> 00:17:06,160
♪ Pronto, pronto, pronto ♪

318
00:17:06,160 --> 00:17:08,050
♪ Para a luta, sim, estou ♪

319
00:17:08,050 --> 00:17:11,100
♪ Pronto, pronto, pronto ♪

320
00:17:11,100 --> 00:17:13,080
♪ Para a luta, sim, estou ♪

321
00:17:13,080 --> 00:17:14,120
♪ Pronto! ♪

322
00:17:22,200 --> 00:17:24,110
-Trabalho interessante, Fanta.

323
00:17:25,200 --> 00:17:28,010
Não sinto um toque de limão?

324
00:17:28,010 --> 00:17:30,060
-(risos) Raspas de limão, Hate 'Em.

325
00:17:30,060 --> 00:17:31,200
-Claro que é.

326
00:17:31,200 --> 00:17:33,130
-(risos) -Inspirado.

327
00:17:34,050 --> 00:17:35,020
-(expira)

328
00:17:35,230 --> 00:17:37,200
-Um pouco picante demais para você, amigo?

329
00:17:39,040 --> 00:17:41,030
-Está certo, na verdade.

330
00:17:44,100 --> 00:17:45,130
-Então qual é o problema?

331
00:17:46,030 --> 00:17:47,140
-Eu preciso de pimenta. -Pimenta?

332
00:17:47,140 --> 00:17:49,140
Sem pimenta. Não precisa de pimenta.

333
00:17:50,020 --> 00:17:51,220
-Minha casa não fica longe.

334
00:17:51,220 --> 00:17:55,100
Se nos apressarmos, a comida ainda poderá estar quente quando voltarmos.

335
00:17:56,230 --> 00:17:58,170
-Você quer que eu te leve de volta para sua casa?

336
00:17:59,220 --> 00:18:01,230
-Mas é claro. Para pimenta.

337
00:18:01,230 --> 00:18:03,100
-(zomba)

338
00:18:03,100 --> 00:18:04,210
-O que você é, maluco?

339
00:18:04,210 --> 00:18:07,070
Ortega provavelmente tem um carro cheio de assassinos contratados

340
00:18:07,070 --> 00:18:09,090
sentado fora do seu terreno agora,

341
00:18:09,090 --> 00:18:10,170
esperando para praticar tiro ao alvo

342
00:18:10,170 --> 00:18:12,070
com sua cabeça de alfinete.

343
00:18:12,070 --> 00:18:13,220
-Mas talvez... -Não.

344
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Não. Eu disse não.

345
00:18:16,180 --> 00:18:17,210
-OK.

346
00:18:17,210 --> 00:18:21,010
-(Lily falando indistintamente)

347
00:18:21,010 --> 00:18:23,130
Lily: Clarence, você está horrível.

348
00:18:23,130 --> 00:18:25,230
-(ambos rindo)

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,070
-Clarence: Você quer outro?

350
00:18:28,020 --> 00:18:29,190
-Não, estou bem. Obrigado, Clarence.

351
00:18:29,190 --> 00:18:30,210
-Bem...

352
00:18:30,210 --> 00:18:33,050
-Mm, vá em frente então.

353
00:18:33,050 --> 00:18:35,160
-Bem, parece que você poderia usá-lo.

354
00:18:37,140 --> 00:18:39,100
-Você não sabe nem metade.

355
00:18:39,100 --> 00:18:40,220
-Você quer me contar?

356
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
-Hum...

357
00:18:48,000 --> 00:18:52,020
É o meu casamento. Não é nada... bem.

358
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
-Hum.

359
00:18:57,160 --> 00:18:58,200
Eu fui casado uma vez.

360
00:19:01,030 --> 00:19:04,110
Cometeu o erro de não se aprofundar quando as coisas estavam muito ruins.

361
00:19:05,230 --> 00:19:07,080
Maior erro da minha vida.

362
00:19:08,130 --> 00:19:10,220
Mas, ei, o que eu sei?

363
00:19:10,220 --> 00:19:12,050
-Bem, exatamente, o que você sabe?

364
00:19:12,050 --> 00:19:13,220
-(ambos rindo)

365
00:19:14,160 --> 00:19:17,070
-♪ Diga como você pôde ir embora ♪

366
00:19:17,210 --> 00:19:21,040
♪ Quando eu te amo tanto? ♪

367
00:19:21,170 --> 00:19:25,040
♪ Eu quero que você saiba, sim ♪

368
00:19:27,050 --> 00:19:30,060
♪ Você é meu amor ♪

369
00:19:30,060 --> 00:19:32,010
♪ Meu único amor ♪

370
00:19:32,010 --> 00:19:33,030
-Obrigado por me conhecer.

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,060
-Quero saber com quem tenho trabalhado todo esse tempo.

372
00:19:36,060 --> 00:19:37,070
-(zomba)

373
00:19:39,140 --> 00:19:41,050
Sou a mesma pessoa que sempre fui.

374
00:19:41,050 --> 00:19:42,140
-Você deixou de fora algumas partes.

375
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
-E você não fez?

376
00:19:47,180 --> 00:19:51,030
Olha, eu não quero brigar com você, ok?

377
00:19:53,140 --> 00:19:54,220
Eu disse que explicaria.

378
00:19:54,220 --> 00:19:55,230
-Então explique.

379
00:20:02,060 --> 00:20:03,140
-Eu sou policial.

380
00:20:08,130 --> 00:20:09,180
-Que porra você está falando?

381
00:20:09,180 --> 00:20:11,150
-Isso não é sobre você ou sua família, ok?

382
00:20:11,150 --> 00:20:13,070
Eu não estou atrás de você. -Um policial?

383
00:20:14,180 --> 00:20:17,150
-Eu estava disfarçado na organização de Ortega

384
00:20:17,150 --> 00:20:18,200
antes mesmo de você aparecer.

385
00:20:18,200 --> 00:20:20,150
Estou atrás dele há meses.

386
00:20:20,150 --> 00:20:22,100
-Bem, aquela afirmação foi sobre ele ter matado seu pai,

387
00:20:22,100 --> 00:20:23,120
isso também era mentira?

388
00:20:23,120 --> 00:20:24,100
-Não.

389
00:20:25,090 --> 00:20:27,190
Estou tentando lhe dar uma chance, Albert.

390
00:20:27,190 --> 00:20:29,170
Pare tudo o que você está fazendo

391
00:20:29,170 --> 00:20:33,100
porque não vou deixar nada ficar no meu caminho.

392
00:20:35,010 --> 00:20:36,030
-Isso é uma ameaça?

393
00:20:37,010 --> 00:20:38,010
-Não.

394
00:20:39,010 --> 00:20:39,230
É um aviso.

395
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
-Ombros para trás e queixo para cima.

396
00:20:58,090 --> 00:20:59,170
Metade de lidar com esses idiotas

397
00:20:59,170 --> 00:21:01,050
é como você se comporta.

398
00:21:03,120 --> 00:21:06,010
Agora segure o olhar dele. Eu farei o resto.

399
00:21:07,140 --> 00:21:09,120
-(falando espanhol)

400
00:21:13,200 --> 00:21:15,130
-Então você vem partir o pão?

401
00:21:18,170 --> 00:21:21,100
-Qualquer dívida que esse garoto tenha com você será cancelada.

402
00:21:23,130 --> 00:21:26,100
Ele não vai rolar com você e não lhe deve nada.

403
00:21:26,100 --> 00:21:29,130
-Não é mesmo? Você não me deve nada.

404
00:21:30,010 --> 00:21:31,040
-(falando espanhol)

405
00:21:31,040 --> 00:21:33,110
-Oi. Você não tem nada a dizer a ele.

406
00:21:33,110 --> 00:21:34,230
Você tem ameaças a fazer,

407
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
você os traz para mim.

408
00:21:38,220 --> 00:21:40,120
Não me faça voltar para essa merda,

409
00:21:41,120 --> 00:21:42,210
porque vou causar o caos.

410
00:21:50,150 --> 00:21:51,160
-(cospe)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,210
-Isso foi foda.

412
00:21:55,180 --> 00:21:57,080
-Sim, foi, filho. Sim, foi.

413
00:22:08,210 --> 00:22:10,010
-(expira bruscamente)

414
00:22:10,170 --> 00:22:12,040
-Caramba. Quem morreu?

415
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
-Ninguém morreu.

416
00:22:17,150 --> 00:22:20,030
-Al, qual é o problema? O que aconteceu?

417
00:22:25,180 --> 00:22:26,210
-Você sabe o que? Nada.

418
00:22:26,210 --> 00:22:28,140
Há muita coisa acontecendo agora.

419
00:22:29,140 --> 00:22:30,230
Eu ficarei bem.

420
00:22:32,190 --> 00:22:33,160
-Bem...

421
00:22:35,020 --> 00:22:36,120
você sabe onde estou se você...

422
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
precisar me contar alguma coisa.

423
00:22:41,230 --> 00:22:43,160
-Sim, eu sei onde você está, Charlie, sim.

424
00:22:47,150 --> 00:22:49,000
Você sabe o que? Vou dar um passeio.

425
00:22:50,000 --> 00:22:51,010
Certo.

426
00:23:16,020 --> 00:23:17,040
-Alberto.

427
00:23:18,110 --> 00:23:19,220
O prefeito Ortega quer ver você.

428
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
-Agora mesmo?

429
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
-Agora.

430
00:23:23,000 --> 00:23:24,060
Entre no carro.

431
00:23:37,130 --> 00:23:38,160
-Señor Henry?

432
00:23:42,030 --> 00:23:43,160
-Você é capaz de se resolver

433
00:23:43,160 --> 00:23:45,180
me aproximando daquele jeito de terno, filho.

434
00:23:46,140 --> 00:23:49,030
-Sinto muito, senhor Henry, mas...

435
00:23:50,040 --> 00:23:52,090
Não posso deixar de notar que parece

436
00:23:52,090 --> 00:23:53,230
talvez você saia em breve.

437
00:23:55,110 --> 00:23:57,050
-Bem, talvez eu esteja.

438
00:23:57,050 --> 00:24:00,030
No entanto, você, sendo o notório criminoso procurado

439
00:24:00,030 --> 00:24:02,160
que você é, filho, deve ficar parado.

440
00:24:04,020 --> 00:24:06,090
-Mas você vê...

441
00:24:07,170 --> 00:24:09,090
Eu realmente preciso da minha pimenta.

442
00:24:09,090 --> 00:24:11,160
-Vou pegar pimenta para você de sete maneiras até domingo.

443
00:24:11,160 --> 00:24:14,110
Por favor, não se preocupe com isso. Olhar.

444
00:24:16,180 --> 00:24:17,200
-Você não entende.

445
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
Minha pimenta é muito importante. Eu não poderia viver sem ela.

446
00:24:22,090 --> 00:24:23,070
-Dela?

447
00:24:23,220 --> 00:24:25,220
Achei que você estava falando sobre especiarias.

448
00:24:25,220 --> 00:24:28,190
Companheiro, escute, não vou pegar seu cachorro.

449
00:24:28,190 --> 00:24:32,100
-Ela não é um cachorro. Ela é um papagaio.

450
00:24:33,160 --> 00:24:34,140
-Vem de novo?

451
00:24:36,190 --> 00:24:39,080
Pepper é um papagaio?

452
00:24:40,000 --> 00:24:41,220
-Um papagaio cinza africano.

453
00:24:43,050 --> 00:24:44,180
-Um cinza africano.

454
00:24:47,070 --> 00:24:49,050
Por que você não disse isso em primeiro lugar?

455
00:24:49,050 --> 00:24:51,060
Vamos. Vamos buscá-la.

456
00:24:58,160 --> 00:24:59,210
-O que você está fazendo?

457
00:24:59,210 --> 00:25:01,140
-O que parece que estou fazendo?

458
00:25:01,140 --> 00:25:04,090
Vou deixar você e seu amigo Clarence entregues à sua própria sorte.

459
00:25:04,090 --> 00:25:05,200
-O que você está falando?

460
00:25:05,200 --> 00:25:08,070
-Ah, acho que nós dois sabemos do que estou falando.

461
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
Seu pequeno encontro à tarde.

462
00:25:12,070 --> 00:25:14,160
-Quer dizer que você me seguiu como uma maldita marca?

463
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
-Sim, e minhas suspeitas foram confirmadas.

464
00:25:25,120 --> 00:25:26,210
-(porta bate)

465
00:25:35,170 --> 00:25:38,080
-Mais um lindo dia, não acha, Albert?

466
00:25:39,160 --> 00:25:42,100
-O sol sempre brilha em San Toledo, senhor prefeito.

467
00:25:42,100 --> 00:25:43,150
-Certo que sim.

468
00:25:46,210 --> 00:25:50,000
No entanto, sinto-me perturbado.

469
00:25:53,010 --> 00:25:53,230
-Como posso ajudar?

470
00:25:57,180 --> 00:25:59,170
-Não brinque comigo.

471
00:26:03,050 --> 00:26:04,150
-Eu não acompanho.

472
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
-Ouça-me com atenção, Albert.

473
00:26:08,130 --> 00:26:10,110
Garanto que sua vida depende disso.

474
00:26:12,060 --> 00:26:14,130
Eu sei que seu pai tentou atacar meu cofre.

475
00:26:14,130 --> 00:26:19,050
Encontrámos materiais explosivos e procuramos as impressões digitais dele.

476
00:26:19,230 --> 00:26:22,160
Eu dei uma chance a ele e ele cuspiu.

477
00:26:22,160 --> 00:26:24,140
Agora ele deve ser tratado.

478
00:26:26,030 --> 00:26:31,100
Por respeito, permitirei que você cuide disso.

479
00:26:33,130 --> 00:26:35,050
Ou eu irei.

480
00:26:37,080 --> 00:26:38,190
Mas se eu fizer isso,

481
00:26:38,190 --> 00:26:42,220
toda a sua família e amigos serão enterrados com ele.

482
00:26:43,230 --> 00:26:46,140
Você entende o que estou lhe dizendo agora?

483
00:26:46,140 --> 00:26:49,000
-Ok, deixe-me falar com ele.

484
00:26:50,090 --> 00:26:53,020
Eu falarei com ele. Certo?

485
00:26:54,110 --> 00:26:57,100
Vou mandá-lo embora. -Acabou a hora de conversar!

486
00:26:59,030 --> 00:27:01,130
Espero que você veja a chance que estou lhe dando, Albert.

487
00:27:03,160 --> 00:27:05,180
Você me conheceu em um momento importante.

488
00:27:05,180 --> 00:27:08,220
O futuro é brilhante e se você provar o seu valor,

489
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
você pode ganhar uma parte e sentar-se à minha mesa.

490
00:27:14,080 --> 00:27:16,120
Não desperdice isso por causa de um fantasma.

491
00:27:17,120 --> 00:27:19,070
Mesmo que esse fantasma seja seu pai.

492
00:27:23,070 --> 00:27:24,210
-Eu entendo.

493
00:27:26,210 --> 00:27:27,230
Eu entendo.

494
00:27:32,060 --> 00:27:33,140
O que você tem em mente para mim?

495
00:27:41,090 --> 00:27:43,190
-Tudo será revelado amanhã...

496
00:27:47,190 --> 00:27:49,140
mas por hoje...

497
00:27:51,030 --> 00:27:52,140
sua resposta, Alberto.

498
00:27:55,040 --> 00:27:57,060
Posso contar com você para o que peço?

499
00:27:59,130 --> 00:28:01,130
-(toque de linha)

500
00:28:02,040 --> 00:28:04,070
-Charlie (no telefone): Al?  -Charlie, estamos com problemas.

501
00:28:04,070 --> 00:28:06,200
O prefeito sabe que foi Vic quem tentou explodir seu cofre.

502
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Sim, e ele quer a cabeça dele e quer que eu a pegue.

503
00:28:09,160 --> 00:28:10,220
-Isso é um pouco forte, não é?

504
00:28:10,220 --> 00:28:12,150
-Ele sugeriu me colocar em um grande trabalho amanhã.

505
00:28:12,150 --> 00:28:14,070
É o assalto ao Garcia, ok? Eu sei que é.

506
00:28:15,120 --> 00:28:16,150
-O que você quer fazer, Al?

507
00:28:16,150 --> 00:28:18,080
-Não sei, ok?

508
00:28:18,080 --> 00:28:20,180
Mas ele foi cristalino, Charlie, cristalino.

509
00:28:20,180 --> 00:28:23,030
É Vic ou todos nós.

510
00:28:49,050 --> 00:28:51,130
-Alguma coisa está acontecendo, eu posso dizer.

511
00:28:59,230 --> 00:29:01,140
Quão ruim é isso?

512
00:29:03,140 --> 00:29:05,070
-Não é bom.

513
00:29:07,020 --> 00:29:08,150
-É Vic?

514
00:29:10,100 --> 00:29:11,190
-Estou tentando protegê-lo, mãe,

515
00:29:11,190 --> 00:29:13,150
mas ele não está me dando muita escolha.

516
00:29:16,050 --> 00:29:17,160
-O que você vai fazer?

517
00:29:20,190 --> 00:29:22,110
-Vou fazer o que precisa ser feito.

518
00:29:45,100 --> 00:29:46,180
-Billy.

519
00:29:46,180 --> 00:29:48,220
-Rico, olhe para mim.

520
00:29:50,100 --> 00:29:52,130
Você vai ficar bem, ok?

521
00:29:52,130 --> 00:29:54,040
-Snake Eyes: Você tem certeza disso, Billy, hein?

522
00:29:54,040 --> 00:29:55,210
Você acabou de criar mais problemas para a criança.

523
00:29:55,210 --> 00:29:58,140
-Por que eles estão fazendo isso, Billy?

524
00:29:58,140 --> 00:30:00,160
-Billy: Relaxa, Glória.

525
00:30:01,230 --> 00:30:02,210
Não há problema.

526
00:30:06,000 --> 00:30:09,150
Estaremos, uh, voltaremos a jogar dominó em pouco tempo.

527
00:30:11,170 --> 00:30:14,000
-Tem que haver outro jeito, Albert.

528
00:30:16,080 --> 00:30:18,110
É do seu pai que estamos falando.

529
00:30:22,220 --> 00:30:24,140
-Hum.

530
00:30:24,140 --> 00:30:27,200
H4 a Z1.

531
00:30:28,210 --> 00:30:31,180
Verifique companheiro. Bum.

532
00:30:31,180 --> 00:30:34,080
(risos)

533
00:30:34,080 --> 00:30:36,150
Kasparov, você é um merda.

534
00:30:36,150 --> 00:30:37,200
Ahh.

535
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
-(celular tocando)

536
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
-(geme)

537
00:30:50,230 --> 00:30:52,040
Sim, Alberto?

538
00:30:52,040 --> 00:30:53,050
-Pai, precisamos conversar.

539
00:30:54,120 --> 00:30:56,020
-É com sua mãe que você precisa conversar, não comigo.

540
00:30:56,020 --> 00:30:57,210
-Isso não tem nada a ver com a mamãe. Onde você está?

541
00:30:58,170 --> 00:30:59,160
-(suspira)

542
00:31:00,110 --> 00:31:01,080
(gemidos)

543
00:31:02,210 --> 00:31:04,090
-Temos um problema.

544
00:31:07,030 --> 00:31:09,040
Ele precisa de atenção imediata e você está na frente e no centro.

545
00:31:09,040 --> 00:31:11,090
-(suspira) Agora não.

546
00:31:11,090 --> 00:31:13,000
Tenho coisas maiores acontecendo.

547
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
-Isso é mais do que apenas você, pai.

548
00:31:15,170 --> 00:31:17,070
Pela primeira vez, apenas tire a cabeça da bunda

549
00:31:17,070 --> 00:31:19,040
e tente ver que há uma imagem maior acontecendo aqui.

550
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
-Oh, bem, olha quem acordou

551
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
e coloquem suas calças de menino hoje.

552
00:31:22,080 --> 00:31:24,010
-Você já terminou?

553
00:31:24,010 --> 00:31:26,080
-Não estou preocupado com seu companheiro Ortega.

554
00:31:26,080 --> 00:31:28,100
-Bom porque não é com ele que você precisa se preocupar.

555
00:31:33,030 --> 00:31:34,120
Sou eu.

556
00:31:44,220 --> 00:31:47,150
-Inquieta a cabeça que usa a coroa, Albert.

557
00:31:48,120 --> 00:31:50,070
-É a única maneira de manter todos seguros.

558
00:31:52,030 --> 00:31:53,080
-Sabe, é engraçado.

559
00:31:55,150 --> 00:31:58,020
Olhando para você agora, esta noite entre todas as noites,

560
00:31:59,220 --> 00:32:02,110
Acho que você nunca se pareceu mais com seu pai.

561
00:32:14,060 --> 00:32:15,180
-Você contou ao Rico, hmm?

562
00:32:16,110 --> 00:32:19,100
E sua doce abuela quem você realmente é, hmm?

563
00:32:20,090 --> 00:32:22,050
A grande esperança inglesa.

564
00:32:22,050 --> 00:32:24,000
-Escute, você não quer fazer isso.

565
00:32:24,000 --> 00:32:25,050
-Ei, Rico...

566
00:32:26,120 --> 00:32:28,060
você sabe quem realmente é esse hombre, né?

567
00:32:28,060 --> 00:32:30,160
Seu grande e durão herói, hmm?

568
00:32:31,160 --> 00:32:33,020
-Do que ele está falando, Billy?

569
00:32:34,020 --> 00:32:35,110
-Escute, Rico...

570
00:32:36,090 --> 00:32:38,050
Eu ia te contar. -Diga-me o que?

571
00:32:38,050 --> 00:32:39,070
-Snake Eyes (risos): Ah, cara.

572
00:32:39,070 --> 00:32:41,010
Isso é trágico, hein?

573
00:32:41,010 --> 00:32:43,130
Você acha que essa vadia está cuidando de você, Rico, né?

574
00:32:43,130 --> 00:32:45,140
Este é Billy Aires,

575
00:32:45,140 --> 00:32:47,120
o lutador que colocou seu pai em coma.

576
00:32:52,100 --> 00:32:53,110
-Billy.

577
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
-Desculpe.

578
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
-Venha me ver amanhã, sim?

579
00:33:08,090 --> 00:33:10,080
Ou vou acender este lugar com um fósforo.

580
00:33:11,110 --> 00:33:12,210
(risos)

581
00:33:14,070 --> 00:33:15,060
Vamos.

582
00:33:26,140 --> 00:33:29,210
-Billy, por favor... vá embora.

583
00:33:45,210 --> 00:33:48,130
-Então você teve a chance de considerar minha proposta?

584
00:33:49,120 --> 00:33:52,020
-Pelo bem da minha mãe e dos meus amigos,

585
00:33:52,020 --> 00:33:53,100
Eu ficarei com você.

586
00:33:54,120 --> 00:33:56,130
-E você entende a condição que estabeleci?

587
00:33:57,020 --> 00:33:59,080
-Eu cuidarei do meu pai.

588
00:34:00,020 --> 00:34:01,180
Mas primeiro preciso saber no que estou me metendo

589
00:34:01,180 --> 00:34:03,010
e o que estou ganhando com isso.

590
00:34:09,120 --> 00:34:11,010
Serei muito mais eficaz para você

591
00:34:11,010 --> 00:34:12,210
se você me disser o que eu deveria estar fazendo.

592
00:34:12,210 --> 00:34:15,050
-Você saberá tudo o que precisa saber amanhã.

593
00:34:15,050 --> 00:34:17,200
Hoje você tem outros assuntos com que se preocupar.

594
00:34:17,200 --> 00:34:20,010
-(buzinas buzinando) -(conversa indistinta)

595
00:34:27,050 --> 00:34:29,150
-(buzinas buzinando) -(conversa indistinta)

596
00:34:34,200 --> 00:34:38,130
-(falando espanhol)

597
00:34:44,020 --> 00:34:46,010
-♪ Lei de armas ♪

598
00:34:46,230 --> 00:34:48,210
-(música de hip-hop tocando)

599
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
♪ ♪

600
00:35:17,210 --> 00:35:19,120
-Joder.

601
00:35:21,210 --> 00:35:23,190
(falando espanhol)

602
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
-♪ Arma ♪

603
00:35:52,190 --> 00:35:53,150
♪ Lei ♪

604
00:35:57,020 --> 00:35:58,010
-(pneus cantando)

605
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
-Ortega: Pegue ele, droga! Pegue ele!

606
00:36:17,130 --> 00:36:18,120
-(grunhidos)

607
00:36:20,220 --> 00:36:22,150
-(ofegante)

608
00:36:31,170 --> 00:36:33,040
-Acho que você fez sua escolha.

609
00:36:34,110 --> 00:36:35,190
-Você não vai me dar um.

610
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
-Então seja homem e faça o que tiver que fazer.

611
00:36:56,110 --> 00:36:58,050
(grunhido)

612
00:37:11,120 --> 00:37:12,100
-(risos)

613
00:37:21,040 --> 00:37:24,010
Mesmo agora, você deve saber que esse era o único caminho.

614
00:37:26,210 --> 00:37:29,090
Eventualmente ele teria condenado todos vocês.

615
00:37:34,060 --> 00:37:36,010
Vá para casa, sirva uma bebida.

616
00:37:37,000 --> 00:37:38,180
Você acabou de comprar um futuro brilhante

617
00:37:38,180 --> 00:37:41,120
aqui em San Toledo, a partir de amanhã.

618
00:37:50,090 --> 00:37:52,090
♪ ♪

619
00:38:01,120 --> 00:38:02,180
-Você deve estar no lugar errado.

620
00:38:04,090 --> 00:38:06,040
Tenho certeza que há um bar policial por aqui em algum lugar.

621
00:38:08,030 --> 00:38:09,020
-Acho que mereço isso.

622
00:38:09,020 --> 00:38:10,010
-O que você está fazendo aqui?

623
00:38:12,230 --> 00:38:14,060
Você veio me prender?

624
00:38:14,060 --> 00:38:17,040
-Albert, eu entendo se você não pode acreditar em mim.

625
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Mas estou aqui porque me importo com você.

626
00:38:22,230 --> 00:38:24,000
-Eu não acredito em você.

627
00:38:26,000 --> 00:38:27,180
Não volte aqui novamente.

628
00:38:27,180 --> 00:38:29,030
-Só por favor escute--

629
00:38:29,030 --> 00:38:32,030
-Não, você me escute, e ouça bem.

630
00:38:33,220 --> 00:38:38,030
Não vou deixar nada ficar no meu caminho.

631
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
-(passos se aproximando)

632
00:38:51,140 --> 00:38:53,000
-Ah, graças a Cristo.

633
00:38:54,040 --> 00:38:55,030
(suspira)

634
00:39:02,120 --> 00:39:03,190
Bem?

635
00:39:03,190 --> 00:39:05,040
-(calças)

636
00:39:05,040 --> 00:39:06,020
Sim.

637
00:39:13,060 --> 00:39:14,090
E agora está feito.

638
00:39:16,200 --> 00:39:18,230
-Você fez a coisa certa, Albert.

639
00:39:18,230 --> 00:39:20,050
-Eu sei.

640
00:39:20,050 --> 00:39:22,020
-(porta abre)

641
00:39:22,020 --> 00:39:23,090
-(suspira)

642
00:39:23,090 --> 00:39:24,110
-(porta fecha)

643
00:39:38,020 --> 00:39:40,000
-Vamos, vamos caminhar.

644
00:39:55,170 --> 00:39:58,210
-♪ Não, nunca mais vou me sentir em casa ♪

645
00:40:00,190 --> 00:40:05,000
♪ Parece que estou caindo ♪

646
00:40:08,120 --> 00:40:11,100
♪ Mas isso está nos impedindo ♪

647
00:40:25,120 --> 00:40:27,090
-(vocalizando)

648
00:40:41,210 --> 00:40:43,170
-Ortega vai bater no Garcia amanhã.

649
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
-Você está no trabalho?

650
00:41:00,000 --> 00:41:01,060
-(gemendo)

651
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
(grunhido)

652
00:41:19,090 --> 00:41:20,100
(gemendo)

653
00:41:26,000 --> 00:41:27,140
-Bem, olha quem temos aqui.

654
00:41:28,030 --> 00:41:30,190
Victor Hill, enquanto vivo e respiro.

655
00:41:32,110 --> 00:41:33,230
-Quem você pode ser?

656
00:41:36,150 --> 00:41:39,140
-♪ Ei, não posso mentir, parece um planeta solitário ♪

657
00:41:39,140 --> 00:41:42,000
♪ Nível superior de habilidade, talento de próximo nível ♪

658
00:41:42,170 --> 00:41:45,190
♪ Poucas pessoas entendem isso, então tenho algumas explicações a dar ♪

659
00:41:45,190 --> 00:41:47,040
♪ Espere, deixe-me voltar atrás ♪

660
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
♪ Irmão como eu, provavelmente não é um ser humano ♪

661
00:41:49,080 --> 00:41:51,180
♪ Pode ser um pouco cego, talvez com deficiência auditiva ♪

662
00:41:51,180 --> 00:41:54,030
♪ Mas com a caneta quando descrevo o que estou sentindo ♪

663
00:41:54,030 --> 00:41:56,070
♪ Poucos me veem acenando com a cabeça, não, eles não podem ♪

664
00:41:56,070 --> 00:41:58,230
-♪ Foda-se com isso ♪ -♪ Onde está o bolo com os tênis fresquinhos? ♪

665
00:41:58,230 --> 00:42:01,020
♪ Ainda voe, para que o superpoder caiba ♪

666
00:42:01,020 --> 00:42:03,040
♪ A origem é quando eu era criança ♪

667
00:42:03,040 --> 00:42:06,030
♪ Comecei a perceber que talvez eu esteja um pouco diferente ♪

668
00:42:06,030 --> 00:42:08,070
♪ Então, em uma noite fatídica, liguei o microfone ♪

669
00:42:08,070 --> 00:42:11,000
-♪ Fogo ♪ -♪ Fez todo o palco pegar fogo ♪

670
00:42:11,000 --> 00:42:12,190
♪ Alguém mais que um escritor marrom ♪

671
00:42:12,190 --> 00:42:15,190
♪ Contra bandidos e mentirosos, sou um lutador de multidões ♪

672
00:42:16,080 --> 00:42:17,130
-♪ Uau ♪

673
00:42:18,160 --> 00:42:21,020
♪ Ah, você precisa ♪

674
00:42:21,020 --> 00:42:22,070
♪ Ahhh ♪

675
00:42:23,130 --> 00:42:25,230
♪ Ah, você precisa ♪

676
00:42:25,230 --> 00:42:27,030
♪ Ahhh ♪

677
00:42:28,100 --> 00:42:30,090
♪ Ah, você precisa ♪

678
00:42:30,210 --> 00:42:31,220
♪ Ahhh ♪

679
00:42:33,030 --> 00:42:35,020
♪ Ah, você precisa ♪

680
00:42:35,160 --> 00:42:36,180
♪ Ahhh ♪

681
00:42:39,200 --> 00:42:41,030
♪ Leve-me de volta ♪

682
00:43:05,190 --> 00:43:06,170
♪ Leve-me de volta ♪